In a tantalizing turn, Maya Woulfe allows her trans friend to bind her